春暁

唐の詩人【孟浩然・もうこうねん】作。起句は有名。ものうく気だるい、春の朝の気分をうたっている。

春眠、暁をおぼえず。しょしょ啼鳥（ていちょう）をきく。
夜来、風雨の声。　花、落つること、知る多少ぞ。

◎ここちよい春の眠り、明け方も気づかないまどろみの中、
あちこちの鳥のさえずりが、枕辺にとどく。
昨夜の風まじりの春雨の音からすると、
花はどれだけ庭に、散り敷いていることであろか？

コメント 2

春はほんとうにこの漢詩のような感じです。
毎朝早くから鳥が鳴き、その声で目が覚めるほど。
もうすぐ春。待ち遠しいです！
by komichi (2008-02-28 22:37) 

　漢詩の印象を写真や画で表現なさる。面白いですね。
　私は漢詩の訓読を日本の文語文の成果として尊重していますが、それをよりよく自分のものとするために口語訳をこころみ、gooブログに｢ティェンタオの自由訳漢詩｣というものを、すでに154首載せています。孟浩然の｢春暁｣は７月９日に自由訳を載せていますので、ご覧になっていただけると、嬉しいです。
by tiandao (2008-12-06 10:22)